(Moes)tuin Maandag: de eerste bak!

Mijn hele moestuinproject lijkt met de tijd minder ambitieus te worden. Het plan om 6 vierkante meterbakken te zetten is al afgezwakt naar 4, nu de sneeuw weg is en ik makkelijker ter plaatse kon uitmeten. En nu de buiten-werken nogal wat tijd (en vooral plaats!) in beslag nemen, heb ik me er al bij neergelegd dat er dit jaar bitter weinig gemoestuinierd gaat worden. Maar wie weet komt dat allemaal nog goed.
Twee weken geleden maakten we eindelijk komaf met onze hopen zand in de tuin. Wij blij!
Maar onze funderingswerken zijn nog niet klaar, dus moest manlief weer de put induiken, m.a.w.: hij moest nog een aantal putten bijgraven. En nu zitten we weer met een hoop zand! 't Is ondertussen zelfs zo erg dat hij er geen blijf meer mee weet.

En toen kwam ik met de oplossing: maak anders eerst mijn vierkante meterbakken, dan kan je daar toch al een deel van de aarde in kwijt!

Dus ging Thomas aan de slag. Met de extra panelen die we kochten van recuperatiehout (recuperatie uit beton- en steigerbouw) maakte hij onze eerste bak:

Nu is 't nog eventjes wachten op beter weer voor de andere bakken (er zijn leukere dingen dan slijpen en zagen in de regen), maar die zullen er snel aankomen. En dan gaan we de ideale grond samenstellen voor in die bakken, gebaseerd op onze hoop aarde.

Ik had ook het plan om dit jaar nieuwe aardbeiplantjes te kopen, dus had ik mijn aardbei-perceeltje volledig verwaarloosd. Maar zelfs met die verwaarlozing (of juist daarom?) staan ze nu weelderig in bloei. 't Is waarschijnlijk helemaal niet de ideale moment, maar ik ga ze toch verplanten in de eerste moestuinbak (van zodra daar mijn zelfgemaakte potgrond inzit). Verplanten of onkruidvrij maken... met die hoeveelheid onkruid zal dat alleszins op 't zelfde neerkomen, dus doe ik het beter meteen goed ;-)

Zo, ik kijk uit naar de volgende paar dagen mooi weer, en naar een volgende portie werken-in-de-tuin!

---
My entire gardening project seems to get less ambitious every time I write about it. The plan to make 6 square meter gardens has dropped to 4, since I finally took the time to measure the space. And since our outdoor-renovation work takes a lot of time (and space!), I realised there won't be a lot of gardening this year. But who knows what the coming months will bring...
Two weeks ago we finally got rid of those heaps of soil in our garden. We were so happy! But working on the foundations are not nearly done, so the husband got back to digging some more holes. And now we're back to our desert landscape with another big pile of sand. It's so bad he doesn't even know where to pile it up anymore.

So there I was with my solution: hey, how about making those square meter gardens already, then you can pour the soil in there!

So Thomas got to work. With those extra plates we bought out of used wood (used in concrete factories), he made our first square meter garden.

Now all we have to do is wait for some more sunny days, because it's no fun to make those things in the rain... 
And then I'll compose the ideal soil for gardening, based on the heaps of soil in the garden!

I also wanted to buy new strawberry plants this year, so I totally neglected my strawberry-lot. But even with this neglect (or just because of it), they are fully in bloom. It's probably not the best time of year to replant them, but I'm going to do that anyway (as soon as my raised bed is filled with the ideal soil).

I'm looking forward to those next few days of sun, and to a next portion of gardening!

eentje voor mama

... en alle andere mama's
... en voor mezelf!

(kladwerkje voor kalligrafiecursus)

---
One for my mom, all other moms, and me!
(draft for calligraphy course)

Ondertussen

Werden de platen van de bekisting afgebroken en gerecupereerd

Werd er gewerkt door klein

en groot

En werd er heel wat zand en kind verzet

Werd er tussendoor beslist om het overtollige zand tot een gezellig speelheuveltje te verwerken, dat dan op gelijke hoogte komt met ons uiteindelijke terras

Blijft ons woestijnlandschap een woestijnlandschap, maar dit keer zonder duinen

Zo lijkt het steeds meer op een zwembad. En steeds minder op een regenwaterput...

En is het nu de grond zaaiklaar maken, zodat we hopelijk tegen de zomer op een zalig groen grasheuveltje kunnen spelen!

---

In the meantime

We broke down the housing for the concrete, and kept them aside to reuse them
There was a lot of work done by the little
and the big
We moved a lot of sand and toddler
We decided to pile up the excess sand to a little play hill. That hill will be about the same height as our patio eventually will be.
Our desert landscape will remain, but this time without the dunes
And in the meantime we'll work hard to get the soil ready for sowing. I hope we'll have a lush green play hill by summertime!

(P.S. our water pit looks more and more like a pool, and less like a water pit...)

Tussen de buien

Wij zijn klaar voor de grote werken in de tuin, deel ik-weet-niet-hoeveel. Deze ochtend tijdens het ontbijt werd er opeens (een dag vroeger dan gepland) een klein graafmachientje gedropt voor onze deur.

Daarmee kunnen we eindelijk ons woestijnlandschap wegwerken. We waren het een beetje beu om elke keer gezandstraald te worden als we onze voordeur binnen of buiten stapten!

Tot we toe zijn aan ons terras, zal Tibe de dagelijkse indoor-zandbak spijtig genoeg moeten missen. Of zal het toch zo'n vaart niet lopen...?

En ondertussen droom ik verder van ons nieuw stuk aangelegde tuin. Het "andere" stuk ziet er alleszins goed uit, zelfs zo tussen de plensbuien door!

---

We're ready for the big work in our garden, part I've-lost-count. This morning a little digger was dropped at our front door, one day earlier than anticipated. 

Now we can finally get rid of our desert landscape! We were getting tired of being sand blasted every time we left or entered the house...

Until we're ready to build our patio, unfortunately for Tibe, he will probably miss his daily indoor sandpit. Or won't it go so fast...?

In the meantime, I'm dreaming of our new-to-plant garden. The "other" part already looks good, even in between the showers of today.

De "Liebster", deel II

De Liebster Award maakte nog eens een ommetje langs mijn blog, dit keer via Een nieuwe jurk. Heel hard bedankt voor de award! Aangezien ik nog niet zo lang geleden mijn favoriete blogs al eens deelde, verwijs ik nog eens naar die post. Neemt niet weg dat de Liebster dit keer in een iets andere vorm (en met een mooier logo'tje) passeerde, namelijk met een vragenlijst: ik zal die ook ne keer invullen zie!

A bit about you – where are you from and do you have a favorite local sewing store? Can I come visit? (Ok, you don’t have to answer that last part.)
Geboren en getogen in Leuven. Momenteel woon ik in Haacht. En een goeie naaiwinkel is hier in Haacht iets dat ik eigenlijk erg mis, hoewel ik voor de doorsnee "naald en draad" 's woensdags wel op de markt terecht kan. Voor de standaard zaken ga ik meestal gewoon naar de Veritas, maar Hexagoon in Leuven is een favoriete winkel, niet alleen voor naaigerief, die gewoon niet van de troon te stoten is. Je vindt er echt alles. Voor stofjes vind ik het een zaligheid dat er zoveel webwinkels opduiken, kan ik lekker vanuit mijn "luie" zetel bestellen!

How do you choose your fabrics? Do you go with what catches your eye? Have something in mind when you go? Or shop for certain fabric weights or colors?
Zoals ik hierboven al schreef, vind ik het heel leuk dat er zoveel webwinkels met stoffen zijn. Voor stoffen is het natuurlijk altijd een gokje, want je kan de kwaliteit niet voelen of zien, maar ergens vind ik dat een spannend aspect aan dat webshoppen met stoffen: hoe gaat de stof er écht uitzien. Eens je een paar goeie adresjes hebt, staan die winkels wel garant voor de waar die ze verkopen. Je weet dan gewoon dat de kwaliteit ok is.
Vroeger ging ik wel eens naar stockverkopen, vooral van Dries van Noten. Daar heb ik al een paar mooie dingen mee gemaakt, maar er ligt nog steeds een stapel ongebruikte Dries van Noten stof waar ik nog geen projecten voor heb...
Onlangs heb ik mezelf nochtans een stoffen-embargo opgelegd. Eerst een beetje verwerken wat er allemaal aan stoffenvoorraad ligt...

Are you a cautious, measure-twice-cut-once type of sewist or are you the throw-it-up-on-the-dress-form, make-it-up-as-you-go type of girl?
Het tweede, absoluut.

What is your favorite thing you’ve ever made (show me!).
Goh, daar moet ik eens goed over nadenken. Enerzijds zal dat mijn trouwoutfit zijn. Het kleed kocht ik ooit voor 25 euro, knipte het bovenstuk eraf en maakte er een kanten bovenstuk van. Aangezien het winter was, maakte ik samen met mijn zus nog een handgevilt vestje en sjaal (daar werkten we restjes stof van het trouwkleed in). Voor het avondfeest maakte ik hetzelfde patroontje als het vilten vestje maar dan ook in kant.(Ik heb foto's getrokken van de foto's, omdat de digitale bestanden ver te zoeken waren...)

Anderzijds zijn er veel kledingstukken die ik graag aandoe. Een paar rokjes, en vooral deze jurk vind ik een zeer geslaagd project, hoewel het niet voor elk maatje weggelegd is: mijn kokerjurk, die ik maakte uit een lang stuk boordstof. De riem en broche maakte ik om erbij te matchen.

What was the most DISASTROUS thing you’ve ever made and why? (You don’t have to, but of course we’d all like to see that as well!)
Ik denk dat het hier over een serie rokjes voor een balletvoorstelling van mijn toenmalige groep gaat. Ik had een choreografie gemaakt op Travelling light van Tindersticks. We hadden dat jaar net bordeaux maillots aangekocht, en ik had voeringstof gekocht in exact dezelfde kleur.
Waarom voeringstof?! Omdat het supergoedkoop moest zijn, natuurlijk. Vier keer in dansen en dan belandt zo'n kledingstuk in een doos om nooit meer aan te doen.
Ik had iets in mijn hoofd, maakte toen al veel dingen zelf, maar moest zo'n 12 - als ik me niet vergis - rokjes maken. En het wou maar niét lukken. Ik ben daar zo lang mee bezig geweest, en uiteindelijk heb ik er de avond voor het optreden nog tot 1u 's nachts aan gewerkt! Het resultaat was niet echt desastreus, maar het proces wel!
(Ik heb net gegoogled, maar kan geen foto's van die dansvoorstelling terugvinden...)

Do you primarily sew special garments for you wardrobe (dresses, jackets) or do you try to make everything yourself (underwear, t-shirts…)? How’s that going?
Af en toe een kledingstuk is wel voldoende. Ik maak het soms wel mee dat ik iets specifiek in gedachten heb om aan te doen op een bepaalde gelegenheid (bv. ik had een zwart kleedje voor de trouw van een vriendin, maar wou er een turkooizen accent bij. Zo had ik geen kledingstuk, dus ben ik de avond voor de trouw nog naar een stoffenwinkel gerend, daar een turkooizen tricot stof gekocht en heb ik 's avonds nog een cache coeur gemaakt).

Would you say you’ve found your personal style? Or do your tastes constantly evolve so that what you made last year doesn’t work for you any more? Any tips on that front?
Laten we zeggen dat ecclectisch mijn stijl is. Alles kan: boho, chic, retro, punk... Maar binnen één outfit moet het wel matchen.

What decade other than now most closely inspires your (current) personal style?
Ik laat me niet zozeer door een periode inspireren, zie vorig antwoord: ecclecticisme...

Have you ever sewn for others? Did they appreciate it? Did it fit?
Voor mijn ex-vriendje en voor mijn man naaide ik wel wat kleren. Voor de ex een broek, voor mijn man al een paar kledingstukken. Mijn linnen broek en hemd voor hem zijn zijn favorieten, hoewel ik denk dat ze ondertussen aan vervanging toe zijn wegens volledig afgedragen (en een vlek tomatensaus op het hemd...). Maar ook hier ligt nog een project te wachten: een oranje linnen stof om nog eens een broek te maken, zowat hetzelfde model als zijn favoriete paarse linnen broek.

What is your day job/day-to-day life like? Are you an all-around creative or is this your artistic outlet?
Als grafisch vormgever ben ik eigenlijk 24/7 creatief bezig, zalig!

---
The Liebster Award stopped by my blog again, this time via Een nieuwe jurk. Thanks a lot!
Since  it's been a short while since I shared my favorite blogs, I'm referring to that post. But this time the Liebster came by in a different shape (and a nicer logo), so I'll answer the questions that came with this second version of the blog.

A bit about you – where are you from and do you have a favorite local sewing store? Can I come visit? (Ok, you don’t have to answer that last part.)
Born and raised in Leuven, but living in Haacht now. A good sewing store is actually one of the few things I miss here, even though the usual stuff can be bought on the market on Wednesdays. For other average equipment, I usually go to Veritas, but Hexagoon in Leuven is by far one of my favorite stores, and not only for sewing equipment.
I love buying fabric online as well.

How do you choose your fabrics? Do you go with what catches your eye? Have something in mind when you go? Or shop for certain fabric weights or colors?
Like I already said above: I like buying fabric online. It's always a lucky guess, since you can't feel the quality. But once you have your stores picked out, you can be sure about the quality they sell.
Besides, shopping online is always a bit of a thrill, since you don't really know how it will look like in real life.
I used to go to stocksales as well, especially the one from Dries van Noten. I already made some nice things with fabrics I bought there, but there's still a pile of unused fabric that really needs some good projects...

Are you a cautious, measure-twice-cut-once type of sewist or are you the throw-it-up-on-the-dress-form, make-it-up-as-you-go type of girl?
Definitely the second one.

What is your favorite thing you’ve ever made (show me!).
I really need to think about that one. One of those things would probably be my wedding dress. I once bought the dress for 25 euro, cut off the upper part and made a new upper part out of lace. Since it was winter, I made a hand felted jacket and shawl, together with my sister. For the evening I made a similar jacket as the felted one, but in lace. (I took photo's of photo's since the digital versions were hidden pretty good...)
On the other hand, there are lots of favorites among the things I made. Some skirts, and especially this dress is one of my favorites, although the pattern isn't suitable for all sizes: this pencil skirt, made out of a piece of boarding fabric. The belt and broche were made to match.

What was the most DISASTROUS thing you’ve ever made and why? (You don’t have to, but of course we’d all like to see that as well!)
I think this would be a series of skirts I made for a ballet recital of the group I was teaching back then. I made a choreography on Travelling Light by Tindersticks. We just bought burgundy maillots, and I bought lining fabric in the exact same colour.
Why lining fabric?! Well, it had to be supercheap. Four times on stage and then the skirts would end up in a box never to be worn again.
I had something in my head, and I had to make about 12 skirts. I already made lots of things myself, but this time it just didn't work out! It took me weeks, and eventually I managed to finish the skirts the night before the first show, at about 1 in the morning! The result wasn't a complete disaster, but the process of the making was, definitely!
(I tried to google some pictures, but couldn't find any of that show...)

Do you primarily sew special garments for you wardrobe (dresses, jackets) or do you try to make everything yourself (underwear, t-shirts…)? How’s that going?
Once in a while a piece of clothing will be enough. It happens from time to time that I want to wear something specific for a certain occasion, but that that "something specific" isn't part of my wardrobe. For example, I was wearing a black dress for a friends wedding, and wanted a turquoise accent. But I didn't have a turquoise accent. So I ran to a fabric store the night before the wedding, bought some fabric and made a cache coeur.

Would you say you’ve found your personal style? Or do your tastes constantly evolve so that what you made last year doesn’t work for you any more? Any tips on that front?
Let's just say I've got an ecclectic style. Anything is possible.


What decade other than now most closely inspires your (current) personal style?
see previous answer

Have you ever sewn for others? Did they appreciate it? Did it fit?
I did make some clothes for my ex-boyfriend and for my husband. A pair of trousers for the ex, two pair of trousers and a shirt for my husband. I think the linen shirt and trousers I made for Thomas are his favorite clothes. In the meantime they are up to renewal, and there's a pile of orange fabric waiting to replace his purple linnen trousers...

What is your day job/day-to-day life like? Are you an all-around creative or is this your artistic outlet?
As a graphic designer, it's all about the creativity! 24/7! Love it!

(Moes)tuin maandag

Vandaag: het lichtplan.

Om je tuin optimaal te kunnen indelen, maak je best een lichtplan. Op die manier heb je er concreet zicht op hoeveel zon er op welke plek in je tuin is. Best doe je dit rond 21 maart of 21 september, aangezien die periode als gemiddelde voor het hele jaar kan doorgaan.
Op 21 maart was het verschrikkelijk bewolkt. Ik heb er dus ongeveer 2 weken aan gewerkt om mijn lichtplan opgesteld te krijgen. In de namiddag was het altijd zo bewolkt dat ik geen schaduw van "zon" kon onderscheiden...

En dan moet je er nog maar aan uit kunnen, wat je gedurende die twee weken genoteerd hebt...:

Ondertussen heeft de lente zich eindelijk aangekondigd, en hebben we er langzaam zicht op wanneer die bergen en bergen zand in onze tuin zullen verdwijnen. Hopelijk kunnen we over een tweetal maanden genieten van een nieuw terras!

Tot dan vrees ik dat er helemaal niets gemoestuinierd gaat worden. Sterker nog: ik vrees dat niet alleen, ik wéét dat zelfs. Ik denk dat mijn moestuinplannen gewoon opgeschoven gaan worden naar volgend jaar. Dit jaar ga ik dan alle voorbereidingen treffen: de moestuinbakken maken, misschien nog een workshop rond vierkante metertuin volgen...

opnieuw aan te leggen: stukje voor de laurier en achter de houten "rozenboog" (die eigenlijk overwoekerd wordt door een blauwe regen ;-) )

Ik kijk nu alleszins heel erg uit naar het her-aanleggen van enkele vierkante meter siertuin. Daar moet nog een tuinkot komen (tja, enkele jaren geleden hebben we met de grove borstel al die typisch Vlaamse koterij afgebroken, maar we lijken ze toch te missen ;-) ), en dan gaan we nog een nieuw padje aanleggen. Da's wel nodig, als je elke dag naar de kippen moet wandelen. Binnen de kortste keren heb je een pad uitgesleten waar geen gras groeit, dus is 't toch mooier om er echt eentje aan te leggen. Aangezien we onze "oprit" nu gaan aanleggen met de planken die we voor de bekisting gaan gebruiken, hebben we ook nog kasseien te over: ideaal voor dat padje.

Weeral: veel plannen... 't valt nog maar te bezien hoeveel er effectief van in huis de tuin komt!

lentetijd: rokkentijd!

Vandaag habben we een vier-voudig verjaardagsfeestje in de familie. Al wekenlang lag dat feestje vast, en keek iedereen mistroostig naar buiten, naar die uitgestelde lente/verlengde winter. 't Is namelijk een vaste traditie dat op dat viervoudige verjaardagsfeestje de zon vollenbak schijnt.
Toen de uitnodiging in onze digitale bus viel, fronste ik eens mijn wenkbrauwen. Een deeltje van de boodschap luidde dan ook: We beloven je tegen dan een winterjasloos feestje en een plaatsje op ons terras. 
Ik vond dat nogal hoog gegrepen, maar opeens bleken de weersvoorspellingen toch in die richting te gaan. Hip hoi! Tijd om een rok aan te doen!

Aangezien ik al meer dan een jaar een plan heb om een "maxi-rok" te maken, en er voor dat project hier al meer dan een jaar een lap stof ligt te wachten. En aangezien zelfs manlief het zo zonde vond dat ik al lang mijn naaimachine niet meer uitgehaald had, nam ik eindelijk nog eens naald en draad ter hand.

In minder dan twee uur tijd was het klusje geklaard. Van alles uithalen tot het opruimen (wat er bij mij normaal altijd aan inschiet): mijn maxi-rok!

Nu ik zie hoe snel de klus geklaard was, heb ik spijt dat ik er zo lang mee gewacht heb om hem te maken! Ik moet wel zeggen dat ik zeeziek werd toen ik de rok moest knippen... die lijntjes maakten me zot!

Ik was wel nog van plan om er een applicatie op te naaien, maar aangezien ik niet alle benodigdheden in huis heb om dat te doen, zal dat nog even moeten wachten. Daar krijg je - in het beste geval toch - later nog foto's van te zien!

---
Today we had a fourfold birthday party in the family. The party was announced a long time ago, and everybody was sadly looking out the window, to the postponed spring/prolonged winter. You see, it's a tradition that on that fourfold birthday party the sun is shining.
When the invitation landed in our mailbox, I frowned my eyebrows. A part of the invitation said: We promise by then to have a party where no wintercoats are required, and we promise a place on our patio.
I thought they aimed too high, but suddenly the weather forecasts pointed in that direction. Hooray! Time to wear a skirt!

Since I had, for more than a year now, the plan to make a maxi skirt, and since there's a piece of fabric waiting (also for more than a year). Since even my husband thought it was such a shame that I hadn't been sewing in such a long time, I eventually took out my sewing gear.

And in less then two hours, the job was done. From getting everything out of the closets, to cleaning things up (mostly that last part is skipped, so it's worth to mention that I included that in those two hours!). Behold: my maxi skirt!

I can't believe it took me so long to get started on the little project, now that I see how well it went. I have to say I got seasick when I was cutting the fabric... those stripes got me dizzy!

I was planning to add an application to it, but I don't have all the equipment in the house so that should wait. I hope to show pictures of that soon!